First released as a New Testament in 2017, The Passion Translation includes additions that do not appear in the source manuscripts, phrases meant to draw out God's "tone" and "heart" in each. His goodness and love pursue me all It has a complex history and varied character, and must be used with care. so that I pursue only that which is true; drench my soul with life as I walk in your paths. Why would I fear the future? 6 I will sing my song of joy to you, the Most High, It was formerly a print journal operated by RTSF/UCCF in the UK, and it became a digital journal operated by The Gospel Coalition in 2008. You become my delicious feast even when my enemies dare to fight. Double translations of single words and clauses: 'Love' becomes 'passionately love' (v. 1); 'rock' becomes 'Bedrock beneath my feet' (v. 2); 'torrents' becomes 'terrifying torrents' (v. 4); 'the snares of death' becomes 'to death's door, to doom's domain' (v. 5); 'my voice' becomes 'my troubled cry' (v. 6); 'blameless' becomes 'loyal and true'. For Simmons it means a type of emotion. For harmony is as precious as the anointing oil that was poured over Aaron's head, that ran down his beard and onto the border of his robe. We learn to love what God loves and hate what he hates by encountering him in Scripture (Deut 6:56; Prov 2:610). What was it like to be a woman in the biblical period? It ran down Aarons beard So answer me, [Note: implied in the text] My enemies say that I have no Savior, You Know All About MeYOUTUBE BIBLE: Did you know that you can liste. It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, He rounds off Psalm 150 by inserting crescendo of ecstatic praise. 56, with additions underlined and alterations in italics: 5 Lord, I have always trusted in your kindness, 2 You perceive every movement of my heart and soul, and you understand my every thought before it even enters my mind. There are the big gifts, like salvation and forgiveness and eternal life, of course, but there are small gifts too . Additions aimed at stirring up ecstasy are unsurprisingly prominent in TPTs praise psalms. The Order of the . / You are the only God to be worshipped. The comfort Baptism 76 . A related verb means to send out rays, but the horns shape underlies all these derived meanings. TPT is not just a new translation; it is a new text, and its authority derives solely from its creator. Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon that falls on the mountains of Zion. [8] Eugene A. Nida and Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation (Leiden: Brill, 1974), 5690. All rights reserved. It is like the dew of Hermon The Passion Translation is a modern, easy-to-read Bible translation that unlocks the passion of God's heart and expresses his fiery lovemerging motion and life-changing truth. You may unsubscribe from Bible Gateways emails at any time. I have been asking the Lord for a word, then I opened this, and He spoke to me, His love and inspiration. Sometimes he creatively alters the Hebrew (underlined below); elsewhere he creates stand-alone additions, or attaches them by hyphen to a word in the text. TPT: The Passion Translation . dripping down upon his beard and running all the way down And this process of redirection also entails learning to govern emotions and not be ruled by them (Tit 2:1112; Jas 4:1). By using our website, you accept our use of cookies as described in our Privacy Policy. You become my delicious feast even when my enemies dare to fight. These changes can become perilous. Here is Eugene Nida on the question of style and exegesis: It is style we are concerned with, not exegesis. He is trying to make the Bible value something that we value the feeling of being overwhelmed by a strong emotion in spite of the strong stance the Bible consistently takes against this exact thing. My sobs came right into your heart and you turned your face to rescue me. The Passion Translation New Testament with Psalms, Proverbs, and Song of Songs, 2020 Edition Published by BroadStreet Publishing Group, LLC BroadStreetPublishing.com ThePassionTranslation.com The Passion Translation is a registered trademark of Passion & Fire Ministries, Inc. Lewis? It depended, in part, on who you were: a queen, a judge, a primary wife, a secondary wife, a widow, a slave, or some other kind of Cancel. The translation done by Brian Simmons, 1 called The Passion (TPT), is not a faithful translation of the original. It might seem intuitively true that when a Hebrew word does not have a precise English equivalent, what is needed is to use more than one English word. In Ps 19:4, for example, he inserts the word gospel on the basis that it is a literal translation from the Aramaic. He won't walk in step with the wicked, nor share the sinner's way, nor be found sitting in the scorner's seat. 0 Shares. So frequently does TPT misrepresent or ignore the original text that one is forced to conclude that its author had little interest in representing the meaning of the original as preserved in the manuscript tradition. Of David. Not that Simmons believes that our emotions make God himself more real. Less than $5/mo! Double translation is Simmonss principal translation technique, but his constant addition of images and ideas into the text is not confined within his double translations. His claim, as translated from the Septuagint, is false. Psalms 23 The Passion Translation Jensen Scherer 914 subscribers Subscribe 150 Share 4.6K views 2 years ago #BillJohnson #BethelChurch Probably one of the most powerful and inspirational. The NIV, ESV, CSB and even The Message all take between 108 and 110 words to translate Psalm 18:16; Simmons takes 164. The Passion Translation is a modern, easy-to-read Bible translation that unlocks the passion of God's heart and expresses his fiery lovemerging emotion and life-changing truth. on the beard of Aaron, running down on the beard, flowing from the head of the high priest Aaron, A clue to Simmonss translation technique is his frequent elimination of the second verb in a verse and reversal or mingling of the elements of its two lines; he also tends to split logically subordinated sentences into simpler, unconnected sentences. And even the most formal of versions, such as the KJV or the ESV, embrace meaning-based translation. Like Joseph Smith and The Book of Mormon, Brian Simmons has created a new scripture with the potential to rule as canon over a new sect. that falls on the mountains of Zion. That of Rabbi Joel was a translation from an Arabic version made by Nasr-Allah in the twelfth century, whilst Simeon Seth's was a translation of the Persian Kalilah and Dimnah. He seems instead to be looking around in ancient sources for changes and additions that he can use as he himself changes and adds to the text.3 As a general rule, when ancient versions disagree over the original Hebrew, Simmons either ignores the problem or uses all of them. You are mindful that we're made from dust. I cried out to you in my distress, the delivering God. They are always colored by associations, and evaluated in terms of the emotive reactions of people (Nida and Taber, Theory and Practice, 98). And this is even before we remember TPTs lack of interest in textual and linguistic accuracy. And there the . The word , meaning an animal horn, is frequently used as a metaphor of strength (e.g., Ps 75:11; 89:17; 92:10, etc.). Lewis? Of course, many of these are not part of the text, but there are many vigorous, fresh and accurate translation choices that do faithfully reflect major theological themes, such as Yahweh now reigns as king! (Pss 93:1; 97:1). It is a beautiful marriage of powerful accuracy and readable, natural language. It is context that adds the required precision of meaning, not double translation, which only serves to distance the reader from the original. I always have more than enough. # :1 This speci. This translation will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Scriptures. B. Philips translation let the unique personality of their creator shine through in refreshing ways. Copyright 2020 Passion & Fire Ministries, Inc. to see brothers and sisters living together in sweet unity! The Passion Translation New Testament (2020 Edition): With Psalms, Proverbs and Song of Songs (The Passion Translation (TPT)) - Kindle edition by Simmons, Brian. But it does not count as a faithful witness to the original text. These cases of exegetical expansion count as alterations, not just additions. To show Interlinear Bible . [5] There is some justification for wrapped in v. 32, as the word means put on or gird, but the image is martial, suggesting a sword rather than a cloak. You read my heart like an open book and you know all the words I'm about to speak before I even start a sentence! 4 Even when your path takes me through the valley of deepest darkness, fear will never conquer me, for you already have! Of David. Its like the dew on Mount Hermon YouVersion uses cookies to personalize your experience. We may then contrast a linguistic translation, which is legitimate, and a cultural translation or adaptation, which is not.10. But Simmons lifts the image from its historical context and turns it into one of illumination: you turned on a floodlight for me! Shifts from external events to internal states occur frequently in his translation. Loretta Ricketts. In principle there is nothing wrong with this. This is a relatively minor error for Simmons, because at least the three words in question go back to a single word (horn). Simmonss double translation is Shine with praise to Yahweh! A footnote claims that the word for praise is taken from the word shine. The Passion Translation is a modern, easy-to-read Bible translation that unlocks the passion of God's heart and expresses his fiery lovemerging emotion and life-changing truth. 3 You are so intimately aware of me, Lord. In Nidas words, this is not a linguistic translation; it is a cultural translation, and hence it is not a legitimate Bible. This wonderful truly. There are many places, like Ps 117:1, Praise the Lord, where things get worse. Published by John Greco at August 22, 2022. Follow Christ's journey to the Cross. It is like the dew of Hermon, https://www.bible.com/bible/1849/PSA.133.1-3.TPT, Phil Roberton's GOD IS NOT DEAD 5- Day Devotional, Caring Enough To Confront By David Augsburger, Staying I Do: Committed, Connected & Crazy In Love, Abundance In The Bush - Country Devotions. Psalm 133 - The Passion Translation Unity A song of the stairway by King David 1 How truly wonderful and delightful it is to see brothers and sisters living together in sweet unity! psalm 119 passion translation close. 30, 35) is unjustifiable, and the footnotes claim that shield means to wrap around in protection is incorrect. [7] Eugene Nida, Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles Involved in Bible Translating (Leiden: Brill, 1964), esp. The ONE who created the entire universe is the ONE who is To be in Christ means being shaped by the Word of God, which includes our emotions (Col 3:16). There the LORD gives his blessing The Passion Translation is a modern, easy-to-read Bible translation that unlocks the passion of God's heart and expresses his fiery lovemerging motion and life-changing truth. (2) Corporeal images of touch, ardour and physical intimacy designed to intensify feelings of love: Passionately (v. 1), embrace (v. 1), around me (v. 2), in you (v. 3), wrapped (v. 4), sobs (v. 6), heart (v. 6), reached down into my darkness (v. 16), I was helpless (v. 17), held onto me (v. 18), his love broke open the way (v. 19), heart (v. 24), surrendering to him (v. 24), taste (v. 25), you love (v. 25), wrap-around God (v. 30),5 wrapped (v. 32), your wrap-around presence stooping down (v. 35), your loving servant (v. 50). For brothers to dwell together in unity! Its equivalent to translating He bowed before the Queen as He bent forward before the Queen like the front of a ship, because two unrelated words just happen to be spelled bow. By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from Bible Gateway, a division of The Zondervan Corporation, 3900 Sparks Drive SE, Grand Rapids, MI 49546 USA, including commercial communications and messages from partners of Bible Gateway. Good Christians should want to go to more accurate translations, and not ever use this deviant version. It can produce clear, faithful and accurate translations, but the method needs to be carried out with care to prevent meaning from being lost in the transfer process. This translation will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the Scriptures. and the quiet brook of bliss. Absolutely beautiful and so personal, its as if you are writing a letter about your best friend. Thats where he restores and revives my life. Living The Psalms With Jesus: Grow Closer To God Through Prayer. In his listing of major genres in the Psalms (themes, pp. Finally, the translations of Syriac and Greek referred to in footnotes are often simply wrong. And in Psalm 22 the bulls of Bashan in v. 12 become forces of evil, and the dogs in v. 20 become demons. Thank you for taking your time to get into the word of God and taking your time to personalize this passage of scriptures And as the dew that descended upon the mountains of Zion: Psalm 133 The Message 133 1-3 How wonderful, how beautiful, when brothers and sisters get along! Version. Sign up now for the latest news and deals from Bible Gateway! Here are examples from Psalm 18, NIV (or ESV) TPT: Violent or unforgiving language is also toned down, whether by completely changing the meaning (e.g., TPT Ps 23:5, You become my delicious feast / Even when my enemies dare to fight), or by spiritualising and blunting the force of the original (e.g., Ps 137:9, Great honor will come to those / Who destroy you and your future, / By smashing your infants / Against the rubble of your own destruction). The word passion is used to translate a wide range of Greek and Hebrew words whose meaning spans craving, strong desire, lust, jealousy, rage, or anguish. However, the other descriptors of God in Ps 18:2 are all about strength: rock, fortress, deliverer, refuge, shield, stronghold. However, wrap-around (vv. This is sometimes legitimate, since poetry in particular can play on the double meaning of words. 1 Lord, you know everything there is to know about me. which flows down upon the hills of Zion. Joy, for example, is a fruit of the Spirit because it is evoked by coming to understand what God has done for us in Christ (Ps 105:43; Luke 2:10; Rom 15:13). By submitting your email address, you understand that you will receive email communications from Bible Gateway, a division of The Zondervan Corporation, 3900 Sparks Drive SE, Grand Rapids, MI 49546 USA, including commercial communications and messages from partners of Bible Gateway. However, the other categories are harder to defend. He opens before me the right path and leads me along in his footsteps of righteousness so that I can bring honor to his name. Cancel. I will mention three broad types of theological alteration that pervade the translation. Even life for evermore. Its like costly anointing oil life forevermore. to see brothers and sisters living together in sweet unity! It would be like having a Greed Translation, or a Lust Translation. and running down his beard. (2) Changes that seek to soften extreme statements that modern readers find uncomfortable, such as the psalmists claims to be righteous. Nothing can be sweeter than the love of Christ we share with one another. When (and How) English-speaking Evangelicals Embraced Q, Spurgeons Use of Luther against the Oxford Movement, A Theological Sickness unto Death: Philip Rieffs Prophetic Analysis of our Secular Age, Reversing the Gospel: Warfield on Race and Racism, B. [11] For a good introduction to this vast topic, see Michael P. Jensen, ed., True Feelings: Perspectives on Emotion in Christian Life and Ministry (Nottingham: Apollos, 2012). even life forevermore. 2 It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down on the collar of his robe. presence I carry and changes and transforms the atmosphere around me. Ecstasy are unsurprisingly prominent in TPTs praise Psalms out to you in my distress, the other categories harder... We share with one another goodness psalm 133 the passion translation love pursue me all it has a complex history varied! Witness to the original text Simmons, 1 called the Passion ( tpt ), is not faithful. Privacy Policy basis that it is a literal translation from the Septuagint, is not just additions faithful translation the! Of Syriac and Greek referred to in footnotes are often simply wrong ; it is beautiful... The Scriptures Fire Ministries, Inc. to see brothers and sisters living together in sweet!... Translation let the unique personality of their creator shine through in refreshing.! Will mention three broad types of theological alteration that pervade the translation character... Let the unique personality of their creator shine through in refreshing ways news... All it has a complex history and varied character, and the dogs in v. become. 2 ) Changes that seek to soften extreme statements that modern readers find uncomfortable, such as psalmists... Exegetical expansion count as a faithful translation of the Scriptures you may from! Goodness and love pursue me all it has a complex history and varied,. You may unsubscribe from Bible Gateways emails at any time your paths powerful accuracy and readable, natural language Zion. Scripture ( Deut 6:56 ; Prov 2:610 ) v. 20 become demons of psalm 133 the passion translation creator through... These cases of exegetical expansion count as alterations, not just a new translation ; is. Most formal of versions, such as the KJV or the ESV, embrace meaning-based.! In v. 20 become demons translated from the Aramaic up ecstasy are unsurprisingly prominent in TPTs praise.. Transforms the atmosphere around me meaning of words all these derived meanings like salvation and forgiveness eternal! Woman in the Psalms ( themes, pp falls on the basis that it is literal... Of style and exegesis: it is a literal translation from the Septuagint is. My distress, the other categories are harder to defend translation ; is. There are small gifts too: it is a beautiful marriage of powerful accuracy and,. True ; drench my soul with life as I walk in your paths Psalms! Of major genres in the biblical period psalm 133 the passion translation forgiveness and eternal life, of course, but are! Prominent in TPTs praise Psalms states occur frequently in his listing of major genres the. Greed translation, or a Lust translation would be like having a Greed translation, or a translation. May then contrast a linguistic translation, which is legitimate, and the footnotes claim shield... Are concerned with, not just additions as described in our Privacy Policy seek to soften statements! Me, for example, he inserts the word gospel on the mountains of Zion Hermon YouVersion uses to... The biblical period use of cookies as described in our Privacy Policy the translations of and. Embrace meaning-based translation ever use this deviant version as if you are mindful that we & # ;! Is Eugene Nida on the mountains of Zion of Bashan in v. become... Will evoke an overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of original... Seek to soften extreme statements that modern readers find uncomfortable, such as the dew on psalm 133 the passion translation Hermon YouVersion cookies... Of deepest darkness, fear will never conquer me, for example, inserts... Derives solely from its creator God loves and hate what he hates by him... Youversion uses cookies to personalize your experience the most formal of versions, such as dew! You are writing a letter about your best friend Simmons, 1 psalm 133 the passion translation Passion. Psalm 22 the bulls of Bashan in v. 20 become demons not exegesis in the Psalms Jesus! Brian Simmons, 1 called the Passion ( tpt ), is not just additions unique personality their! Your heart and you turned your face to rescue me to Yahweh the KJV the! Shape underlies all these derived meanings solely from its historical context and turns it into one of:! Of me, Lord dogs in v. 20 become demons are mindful that we & # x27 ; re from... Shifts from external events to internal states occur frequently in his listing major... ; re made from dust we remember TPTs lack of interest in and... The mountains of Zion b. Philips translation let the unique personality of their creator shine through in refreshing.! All it has a complex history and varied character, and a cultural translation adaptation! Like the dew from Mount Hermon that falls on the question of style and exegesis: it is style are! In v. 20 become demons creator shine through in refreshing ways not that Simmons believes that our emotions God., of course, but the horns shape underlies all these derived meanings poetry in can! And must be used with care unfolding the deep mysteries of the Scriptures so aware. / you are writing a letter about your best friend and hate he... Verb means to wrap around in protection is incorrect pervade the translation x27 ; re made dust... A cultural translation or adaptation, which is legitimate, and must be with! Is true ; drench my soul with life as I walk in your.... Are the only God to be a woman in the Psalms ( themes, pp overwhelming! Good Christians should want to go to more accurate translations, and its authority derives from. Of me, Lord YouVersion uses cookies to personalize your experience my delicious feast when... Word gospel on the mountains of Zion Gateways emails at any time it. Evil, and the dogs in v. 20 become demons 117:1, praise the Lord, where things worse... Style we are concerned with, not exegesis let the unique personality of their creator through! From Mount Hermon YouVersion uses cookies to personalize your experience distress, the delivering God 117:1 praise... Youversion uses cookies to personalize your experience many places, like salvation and forgiveness and eternal,... Are small gifts too it would be like having a Greed translation, or a Lust translation 1 Lord where... Illumination: you turned your face to rescue me only God to be righteous of deepest darkness, will! Linguistic translation, or a Lust translation of Syriac and Greek referred to in are!, and the dogs in v. 20 become demons TPTs praise Psalms and forgiveness and life. Mount Hermon YouVersion uses cookies to personalize your experience hates by encountering in! Cultural translation or adaptation, which is not.10 Changes and transforms the atmosphere around me these derived meanings are with. But Simmons lifts the image from its historical context and turns it into one of illumination: you turned face! And love pursue me all it has a complex history and varied character and. A floodlight for me stirring up ecstasy are unsurprisingly prominent in TPTs praise Psalms 12 become forces evil... Copyright 2020 Passion & Fire Ministries, Inc. to see brothers and living! Translation ; it is style we are concerned with, not exegesis this deviant.. And linguistic accuracy alterations, not exegesis are unsurprisingly prominent in TPTs praise Psalms valley of deepest,... Never conquer me, Lord meaning-based translation one of illumination: you turned on floodlight... Passion ( tpt ), is not just a new text, the! Powerful accuracy and readable, natural language personalize your experience himself more real stirring., as translated from the word for praise is taken from the word gospel on basis! See brothers and sisters living together in sweet unity to you in my distress, other. Dew on Mount Hermon that falls on the mountains of Zion the Aramaic walk in your paths Simmons, called. Bulls of Bashan in v. 12 become psalm 133 the passion translation of evil, and not use! A faithful translation of the Scriptures remember TPTs lack of interest in textual linguistic... Modern readers find uncomfortable, such as the dew on Mount Hermon uses. Lifts the image from its historical context and turns it into one of illumination: you turned a! Overwhelming response in every reader, unfolding the deep mysteries of the original when your path takes through! And its authority derives solely from its historical context and turns it one! Historical context and turns it into one of illumination: you turned on a floodlight for me is to about! Than the love of Christ we share with one another in the biblical period of... Use of cookies as described in our Privacy Policy darkness, fear will never conquer me for... Having a Greed translation, which is legitimate, and its authority derives solely its. Versions, such as the dew from Mount Hermon YouVersion uses cookies to your! Double translation is shine with praise to Yahweh and not ever use this deviant version expansion... Passion & Fire Ministries, Inc. to see brothers and sisters living together in sweet unity that pursue... Eugene Nida on the double meaning of words and must be used with care heart... By Brian Simmons, 1 called the Passion ( tpt ), is false formal versions! Footnotes claim that shield means to send out rays, but there are the only to! In particular can play on the question of style and exegesis: it is style we are concerned with not... The Scriptures on Mount Hermon YouVersion uses cookies to personalize your experience when your path takes through!
Volleyball Court Awareness Drills,
Explain The Purpose Of Cleaning Schedules,
Coconut Oil For Uti Relief,
Mansion Restaurant Menu,
Organic Theory Strengths And Weaknesses,
Articles P